Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 030

Latino alba ortus, alba atys, atye capys, capye capetus, capeto tiberinus, qui in traiectu albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.832 am 15.02.2017
Von Latinus Alba, von Alba Atys, von Atys Capys, von Capys Capetus, von Capetus Tiberinus, der beim Überqueren des Albula-Flusses erturnken, dem Fluss für die Nachwelt einen berühmten Namen gab.

von leonardo863 am 10.07.2019
Nach Latinus folgten Alba, dann Atys, dann Capys, dann Capetus und schließlich Tiberinus, der beim Überqueren des Albula-Flusses ertrank und dem Fluss seinen berühmten Namen gab, der bis heute Bestand hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
albulae: albulus: weißlich, hellfarbig, blass, bleich
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
capeto: capetum: Viehfutter, Futter für das Vieh
capetus: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt; celebris: berühmt, gefeiert, bekannt, viel besucht, zahlreich, häufig
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
ortus: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
submersus: submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken
tiberinus: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion
traiectu: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen