Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  030

Latino alba ortus, alba atys, atye capys, capye capetus, capeto tiberinus, qui in traiectu albulae amnis submersus celebre ad posteros nomen flumini dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.832 am 15.02.2017
Von Latinus Alba, von Alba Atys, von Atys Capys, von Capys Capetus, von Capetus Tiberinus, der beim Überqueren des Albula-Flusses erturnken, dem Fluss für die Nachwelt einen berühmten Namen gab.

von leonardo863 am 10.07.2019
Nach Latinus folgten Alba, dann Atys, dann Capys, dann Capetus und schließlich Tiberinus, der beim Überqueren des Albula-Flusses ertrank und dem Fluss seinen berühmten Namen gab, der bis heute Bestand hat.

Analyse der Wortformen

Latino
latinus: lateinisch, latinisch
latinare: EN: translate into Latin
alba
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
albare: EN: make white
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ortus
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
alba
alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss
album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
albare: EN: make white
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
capetus
eare: gehen, marschieren
capeto
capetum: EN: fodder for cattle
tiberinus
tiberinus: EN: Tiber-
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
traiectu
traicere: hinüberschießen
albulae
albulus: weißlich, pale, whitish
amnis
amnis: Strom, Fluss
submersus
submergere: untertauchen
celebre
celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
celebris: EN: famous, celebrated, renowned, frequent
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
posteros
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
nomen
nomen: Name, Familienname
flumini
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum