Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  029

Mansit silviis postea omnibus cognomen, qui albae regnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.856 am 09.11.2013
Der Beiname Silvii blieb danach allen, die über Alba herrschten.

von jonah.t am 04.11.2018
Alle späteren Könige von Alba Longa behielten den Familiennamen Silvius.

Analyse der Wortformen

albae

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

cognomen

cognomen: Beiname

Mansit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postea

postea: nachher, später, danach

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regnarunt

regnare: herrschen, regieren

silviis

silva: Wald

Ähnliche Textstellen

• Mansit silviis postea omnibus cognomen, qui albae
• Manlius, cui capitolino postea fuit cognomen.
• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per