Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.t am 08.01.2022
Nachdem die Albaner die Stadt verlassen hatten, ebnet der Römer sämtliche öffentliche und private Gebäude dem Erdboden gleich und übergibt in einer einzigen Stunde das Werk von vierhundert Jahren, in denen Alba bestanden hatte, der Zerstörung und Vernichtung.

von karl.9965 am 25.09.2018
Nachdem die Bewohner von Alba die Stadt verlassen hatten, zerstörten die Römer sämtliche Gebäude, sowohl öffentliche als auch private, und vernichteten in nur einer Stunde das Werk von 400 Jahren, indem sie alles, was Alba während seiner Existenz aufgebaut hatte, dem Erdboden gleichmachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adaequat: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit
alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
albanis: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
excidio: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
privataque: que: und, auch, sogar; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ruinis: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
steterat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
unaque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen