Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 399

Egressis urbe albanis romanus passim publica priuataque omnia tecta adaequat solo, unaque hora quadringentorum annorum opus quibus alba steterat excidio ac ruinis dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adaequat: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level
albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone
alba: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen
albanis: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
hora: hora: Stunde, Tageszeit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
priuataque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
priuataque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
ruinis: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
steterat: stare: stehen, stillstehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen