Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III)  ›  085

Qua re concessa laeti, ut explorata victoria, sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas romanorum compleant, ad castra pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.869 am 16.06.2015
Froh, dass ihnen dies gestattet war, und den Sieg als gewiss betrachtend, sammelten sie Reisig und Zweige, um die römischen Gräben zu füllen, und rückten auf das Lager vor.

von ella905 am 25.11.2017
Nachdem dies gewährt war, frohen Mutes, als sei der Sieg bereits gesichert, Reisig und Zweige gesammelt, mit denen sie die Gräben der Römer füllen könnten, ziehen sie ins Lager.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
collectis
collecta: Kollekte
collectum: EN: that which is collected
collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
compleant
complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
concessa
concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
concessus: Zugeständnis
explorata
explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
fossas
fodere: stochern, graben
fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
laeti
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
pergunt
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
Qua
qua: wo, wohin
virgultisque
que: und
Qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanorum
romanus: Römer, römisch
sarmentis
sarmentum: Reisig, Zweig
victoria
victor: Sieger
victoria: Sieg
virgultisque
virgultum: Gebüsch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum