Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  047

Sic utrosque reprehendas, et eos qui semper inquieti sunt, et eos qui semper quiescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy9911 am 27.05.2017
So würdest du beide Typen tadeln: sowohl jene, die niemals zur Ruhe kommen, als auch jene, die niemals aktiv werden.

von daniel.j am 10.11.2013
Man sollte beide Arten von Menschen kritisieren: diejenigen, die immer unruhig sind, und diejenigen, die immer untätig bleiben.

Analyse der Wortformen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

inquieti

inquies: ruhelos, ungeduldig

inquietus: unruhig, finding/taking no rest

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quiescunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

reprehendas

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

semper

semper: immer, stets

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utrosque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Repetitis itaque omnibus quae iam tradidimus, apparet,
• Inducendorum sane nomine et cognitionum exercendarum standaeque
• Et quem ad modum temeritas et libido