Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

gaudens: gaudere: sich freuen
concursatio: concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together
dissolutio: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exagitatae: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
languor: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
sed: sed: sondern, aber
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar