Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 049

Itaque hoc quod apud pomponium legi animo mandabitur: quidam adeo in latebras refugerunt ut putent in turbido esse quidquid in luce est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 11.02.2023
Und so werde ich mir merken, was ich bei Pomponius gelesen habe: Manche sind derart in Verstecke geflüchtet, dass sie alles, was im Licht ist, als beunruhigend empfinden.

von leander.q am 25.10.2024
So werde ich dieses Zitat von Pomponius in Erinnerung behalten: Manche Menschen haben sich so vollständig zurückgezogen, dass sie alles, was offen ist, als Chaos betrachten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mandabitur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refugerunt: refugere: zurückweichen
turbido: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbido: EN: storm; turbidus: verworren, unruhig, trüb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen