Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  050

Inter se ista miscenda sunt: et quiescenti agendum et agenti quiescendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.o am 26.06.2017
Diese Aktivitäten sollten ausbalanciert sein: Wenn man ruht, sollte man handeln, und wenn man handelt, sollte man ruhen.

von tuana.j am 25.08.2018
Zwischen sich müssen diese Dinge vermischt werden: Sowohl für den Ruhenden muss Handeln sein als auch für den Handelnden muss Ruhe sein.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

miscenda

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

quiescendum

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

quiescenti

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc cupis pervenire, sed erras, qui
• Procuratori nostro non vice praesidis agenti dandi
• Augusto inter haec quiescenti per hiemem apud