Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 030

Quis multa gracilis te puer in rosa perfusus liquidis urget odoribus grato, pyrrha, sub antro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni915 am 09.04.2020
Welch schlanker Jüngling, getränkt von flüssigen Düften, inmitten vieler Rosen, drängt dich, Pyrrha, unter der angenehmen Grotte?

von hannah.a am 18.12.2013
Welch schlanker junger Mann, in Düften getränkt, umwirbt dich zwischen Rosen, Pyrrha, in jenem gemütlichen Grotten?

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
gracilis: gracilis: schlank, thin, slim, slight
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquidis: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odoribus: odor: Geruch, Duft
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose
sub: sub: unter, am Fuße von
te: te: dich
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen