Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
gracilis: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odoribus: odor: Geruch, Duft
perfusus: perfundere: übergießen, überschütten
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
sub: sub: unter, am Fuße von
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen