Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (2)  ›  083

Quis est enim, cui non haec templa, aspectus urbis, possessio libertatis, lux denique haec ipsa et hoc commune patriae solum cum sit carum, tum vero dulce atque iucundum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carum

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dulce

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

non

non: nicht, nein, keineswegs

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec praecipue colenda est nobis; haec semper
• Non sinam profecto, causa a me perorata
• Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis