Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 288

Fine anni clutorium priscum equitem romanum, post celebre carmen quo germanici suprema defleverat, pecunia donatum a caesare, corripuit delator, obiectans aegro druso composuisse quod, si extinctus foret, maiore praemio vulgaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celebre: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
composuisse: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
defleverat: deflere: beweinen
delator: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
donatum: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinctus: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
Fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
obiectans: objectare: EN: expose/throw (to)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
priscum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vulgaretur: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen