Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  287

Sed ceteris haud laeta memoria quirini erat ob intenta, ut memoravi, lepidae pericula sordidamque et praepotentem senectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin942 am 28.10.2017
Für die anderen war die Erinnerung an Quirinus nicht angenehm wegen der beabsichtigten, wie ich erwähnt habe, Gefahren gegen Lepida und seiner schändlichen und sehr mächtigen Seniorität.

von stephan839 am 07.08.2013
Anderen jedoch waren unangenehme Erinnerungen an ihn geblieben wegen der Drohungen, die er, wie ich erwähnte, gegen Lepida ausgesprochen hatte, und wegen seiner schändlichen aber einflussreichen letzten Lebensjahre.

Analyse der Wortformen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

intenta

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

lepidae

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

memoravi

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praepotentem

praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senectam

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

sordidamque

que: und, auch, sogar

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Igitur domitius defensionem meditans, marsus tamquam inediam
• Iam messalina facilitate adulteriorum in fastidium versa
• Plurimum audaciae ad pericula capessenda, plurimum consilii