Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  014

Concines laetosque dies et urbis publicum ludum super impetrato fortis augusti reditu forumque litibus orbum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis932 am 18.09.2018
Du wirst die fröhlichen Tage und die öffentlichen Festlichkeiten der Stadt feiern, um die sichere Rückkehr des Augustus zu markieren, während die Gerichtshöfe leer stehen.

von nick.f am 08.10.2019
Du sollst die frohen Tage besingen und das öffentliche Fest der Stadt über die errungene Rückkehr des tapferen Augustus und das von Rechtsstreitigkeiten befreite Forum.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

concines

concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

forumque

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

que: und, auch, sogar

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

impetrato

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

laetosque

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

que: und, auch, sogar

litibus

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

ludum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

orbum

orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

publicum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

reditu

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Dies quo reliquiae tumulo augusti inferebantur modo
• Et rursus aliis litteris: nos, mi tiberi,
• Nupta senatori comitata est eppia ludum ad