Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 014

Concines laetosque dies et urbis publicum ludum super impetrato fortis augusti reditu forumque litibus orbum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis932 am 18.09.2018
Du wirst die fröhlichen Tage und die öffentlichen Festlichkeiten der Stadt feiern, um die sichere Rückkehr des Augustus zu markieren, während die Gerichtshöfe leer stehen.

von nick.f am 08.10.2019
Du sollst die frohen Tage besingen und das öffentliche Fest der Stadt über die errungene Rückkehr des tapferen Augustus und das von Rechtsstreitigkeiten befreite Forum.

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Concines: concinere: zusammen singen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; que: und
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
laetosque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter; que: und
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
orbum: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen