Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Concines: concinere: zusammen singen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
forumque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
laetosque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
orbum: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
laetosque: que: und
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt