Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  085

Seruis regna dabunt, captiuis fata triumphum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice912 am 02.11.2019
Den Sklaven werden Königreiche geben, den Gefangenen werden die Schicksale Triumph verleihen.

von elyas9956 am 17.10.2016
Sklaven werden Königreiche erhalten, und Gefangene werden Sieg gewährt werden.

Analyse der Wortformen

captiuis

captiva: kriegsgefangen, captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

dabunt

dare: geben

fata

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Seruis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Concines maiore poeta plectro caesarem, quandoque trahet
• Per varios casus, per tot discrimina rerum
• Philippus athamanum praecipue captiuis indulgenter habitis, ut