Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von morice912 am 02.11.2019
Den Sklaven werden Königreiche geben, den Gefangenen werden die Schicksale Triumph verleihen.

von elyas9956 am 17.10.2016
Sklaven werden Königreiche erhalten, und Gefangene werden Sieg gewährt werden.

captiuis: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captiva: Gefangene, Kriegsgefangene
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
seruis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier