Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.h am 06.02.2014
Jener Glückliche ist dennoch seltener als eine weiße Krähe.

von fiete.a am 03.12.2022
Ein solch glücklicher Mensch ist sogar seltener als eine weiße Krähe.

albo: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
coruo: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rarior: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin