Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 064

Facere hoc non possis quinque diebus continuis, quia sunt talis quoque taedia uitae magna: uoluptates commendat rarior usus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.p am 24.04.2021
Du könntest dies nicht fünf Tage am Stück durchhalten, denn die Routine des Lebens kann sehr ermüdend werden: Freuden sind am besten in Maßen genossen.

von hans.d am 16.03.2016
Du könntest dies nicht fünf aufeinanderfolgende Tage durchhalten, denn es gibt solch große Überdrüssigkeiten des Lebens: Seltenheit empfiehlt die Freuden.

Analyse der Wortformen

commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
Facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
quinque: quinque: fünf
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rarior: rarus: selten, vereinzelt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uoluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen