Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  064

Facere hoc non possis quinque diebus continuis, quia sunt talis quoque taedia uitae magna: uoluptates commendat rarior usus.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.p am 24.04.2021
Du könntest dies nicht fünf Tage am Stück durchhalten, denn die Routine des Lebens kann sehr ermüdend werden: Freuden sind am besten in Maßen genossen.

von hans.d am 16.03.2016
Du könntest dies nicht fünf aufeinanderfolgende Tage durchhalten, denn es gibt solch große Überdrüssigkeiten des Lebens: Seltenheit empfiehlt die Freuden.

Analyse der Wortformen

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

continuis

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quia

quia: weil, da, denn, dass

quinque

quinque: fünf

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rarior

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

taedia

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

uoluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Et primo uix creditum nuntianti est, quia
• Et primo uix creditum nuntianti est, quia
• Hoc sedato tumultu crebrae continuis diebus ex