Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (14)  ›  697

Et primo uix creditum nuntianti est, quia prioribus continuis diebus numquam ante horam quartam hostis apparuerat; tum solis ortus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apparuerat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

horam

hora: Stunde, Tageszeit

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

numquam

numquam: niemals, nie

nuntianti

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quartam

quattuor: vier

quia

quia: weil

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uix

vix: kaum, mit Mühe

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hippolytus obiit, quia nouercae creditum est; cassandrae
• Facere hoc non possis quinque diebus continuis,
• Omne inde tempus suspensos ita tenuit animos