Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hora: hora: Stunde, Tageszeit
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
salua: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sextam: sex: sechs
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uadas: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen