Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 063

Iam nunc in balnea salua fronte licet uadas, quamquam solida hora supersit ad sextam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya875 am 10.09.2020
Jetzt in diesem Moment kannst du mit makellosen Gesicht in die Bäder gehen, obwohl noch eine volle Stunde bis zur Sexta verbleibt.

von elias.861 am 12.08.2019
Du kannst jetzt ohne Bedenken ins Bad gehen, obwohl noch eine volle Stunde bis zum Mittag übrig ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salua: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sextam: sex: sechs
solida: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
uadas: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen