Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mediastinus: mediastinus: EN: drudge
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
optas: optare: wünschen, wählen, aussuchen
petebas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prece: prex: Bitte, Gebet
quandocumque: quandocumque: wann nur immer, EN: whenever, at whatever time
romam: roma: Rom
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tristem: tristis: traurig
uilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt