Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 216

Non eadem miramur; eo disconuenit inter meque et te; nam quae deserta et inhospita tesqua credis, amoena uocat mecum qui sentit, et odit quae te pulchra putas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.841 am 26.10.2024
Wir bewundern nicht dasselbe; deshalb gibt es Uneinigkeit zwischen mir und dir; denn was du als verlassene und unwirtliche Einöde betrachtest, nennt derjenige, der mit mir denkt, angenehm, und er verabscheut das, was du für schön hältst.

von connor.m am 03.11.2022
Wir mögen nicht dasselbe, und deshalb sind wir uns uneinig. Was du als leere und unwirtliche Wildnis siehst, finden diejenigen, die meinen Geschmack teilen, reizvoll, und sie verabscheuen das, was du für schön hältst.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
disconuenit: disconvenire: nicht übereinstimmen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
meque: que: und
miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pulchra: pulcher: schön, hübsch
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
te: te: dich
tesqua: tesquum: EN: wastes (pl.), deserts
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen