Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 216

Non eadem miramur; eo disconuenit inter meque et te; nam quae deserta et inhospita tesqua credis, amoena uocat mecum qui sentit, et odit quae te pulchra putas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoena: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
disconuenit: disconvenire: nicht übereinstimmen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nam: nam: nämlich, denn
Non: non: nicht, nein, keineswegs
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pulchra: pulcher: schön, hübsch
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
meque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tesqua: tesquum: EN: wastes (pl.), deserts
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen