Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  152

Quae superbos, quae maleficos, quae crudeles, quae ingratos non aspernatur, non odit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.o am 14.01.2023
Sie lehnt die Stolzen, die Bösen, die Grausamen oder die Undankbaren nicht ab und hasst sie nicht.

von hailey.8977 am 27.07.2019
Die (sie/es), welche die Hochmütigen nicht verschmäht, welche die Übeltäter nicht verschmäht, welche die Grausamen nicht verschmäht, welche die Undankbaren nicht verschmäht, (sie/es) hasst sie nicht.

Analyse der Wortformen

aspernatur

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

crudeles

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

maleficos

maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odit

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superbos

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Ähnliche Textstellen

• Quae superbos, quae maleficos, quae crudeles, quae
• Prodigus et stultus donat quae spernit et
• Non eadem miramur; eo disconuenit inter meque