Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie8916 am 15.09.2018
Ist es etwas anderes als ein Stern und die wunderbare Macht des verborgenen Schicksals?

von mathilda.u am 19.05.2014
Könnte es etwas anderes sein als die Sterne und die verborgene, wunderbare Macht des Schicksals?

Anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aliud: alius: der eine, ein anderer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
et: et: und, auch, und auch
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille