Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 134

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infortunium: infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
percenset: percensere: mustern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succubuit: succumbere: niederfallen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille