Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.h am 06.04.2014
Von Ruhm weder gleichgültig noch ein Prahlhans; fremdes Geld nicht begehrend, des eigenen sparsam, öffentlicher Gelder geizig; von Freunden und Freigelassenen, wenn er gute antraf, ohne Tadel duldsam, waren sie schlecht, bis zum Fehler unwissend.

von domenik9859 am 12.12.2015
Er war weder gleichgültig gegenüber seinem Ruf noch stellte er ihn zur Schau; er begehrte nicht das Geld anderer, war sparsam mit mit dem eigenen und knauserig mit öffentlichen Geldern. Was Freunde und Freigelassene betraf, war er angemessen tolerant gegenüber den guten, bei den schlechten jedoch blind vertrauend bis zum Punkt der Schuldhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpetens: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetens: verlangend, begehrend, strebend nach, eifrig, ambitioniert
alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
incuriosus: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
libertorumque: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; que: und, auch, sogar
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parcus: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
reprehensione: reprehensio: Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung, Kritik, Beanstandung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
venditator: venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen