Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 265

Famae nec incuriosus nec venditator; pecuniae alienae non adpetens, suae parcus, publicae avarus; amicorum libertorumque, ubi in bonos incidisset, sine reprehensione patiens, si mali forent, usque ad culpam ignarus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetens: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
incuriosus: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
libertorumque: libertus: Freigelassener
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parcus: parcus: sparsam
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
libertorumque: que: und
reprehensione: reprehensio: Tadel
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venditator: venditare: EN: offer for sale
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen