Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  266

Sed claritas natalium et metus temporum obtentui, ut, quod segnitia erat, sapientia vocaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.z am 23.06.2015
Doch der Adel der Geburt und die Angst vor den Zeiten dienten als Vorwand, sodass das, was Trägheit war, als Weisheit bezeichnet wurde.

von robin877 am 25.08.2023
Seine vornehme Herkunft und die gefährlichen Zeiten boten einen willkommenen Vorwand, sodass das, was in Wirklichkeit pure Trägheit war, als Weisheit durchging.

Analyse der Wortformen

claritas

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

natalium

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

obtentui

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

Sed

sed: sondern, aber

segnitia

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vocaretur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ad quam spem alioqui quietissimum hortatur et
• Non enim in ipsa sapientia positum est
• Non enim in ipsa sapientia positum est