Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 266

Analyse der Wortformen

claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
obtentui: obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia
Sed: sed: sondern, aber
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocaretur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu