Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  031

Per hoc gratissimus claudio receptusque in cohortem amicorum, tantae dignationis est habitus, ut cum subita ei valitudo nec adeo gravis incidisset, dilatus sit expeditionis britannicae dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

britannicae

britannicus: EN: British

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

gratissimus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignationis

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dilatus

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expeditionis

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidisset

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Per

per: durch, hindurch, aus

receptusque

que: und

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valitudo

valitudo: EN: good health, soundness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Famae nec incuriosus nec venditator; pecuniae alienae
• Graecis hoc modicum est: leonidas, epaminondas, tres
• Nec vero satis acute dicunt: si bona