Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 030

Caede gaii nuntiata multis ad occasionem stimulantibus quietem praetulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.856 am 25.12.2018
Nach der Kunde von Gaius' Ermordung, obwohl viele zur Gelegenheit drängten, zog er die Ruhe vor.

von jaden941 am 22.03.2015
Als die Nachricht von Gaius' Ermordung kam, wählte er trotz vieler Aufforderungen, die Gelegenheit zu nutzen, die Ruhe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
gaii: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname
multis: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multum: Vieles
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
praetulit: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
stimulantibus: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen