Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 144

Haec recensete pistore iam dudum procax et temeraria mulier exsecrantibus fullonis illius detestabatur uxorem: illam perfidam, illam impudicam, denique universi sexus grande dedecus, quae suo pudore postposito torique genialis calcato foedere larem mariti lupanari maculasset infamia iamque perdita nuptae dignitate prostitutae sibi nomen adsciverit; addebat et talis oportere vivas exuri feminas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adsciverit: adsciscere: annehmen, übernehmen
calcato: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detestabatur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
et: et: und, auch, und auch
exsecrantibus: exsecrari: EN: curse
exuri: exurere: verbrennen
feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fullonis: fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudicam: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
larem: lar: der Lar, EN: Lares
lupanari: lupanar: Bordell, EN: brothel
maculasset: maculare: beflecken
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nomen: nomen: Name, Familienname
nuptae: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
oportere: oportere: beauftragen
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perfidam: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
pistore: pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
postposito: postponere: nachsetzen
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
prostitutae: prostituere: öffentlich hinstellen; prostituta: EN: prostitute
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
torique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recensete: recensere: mustern
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
torique: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen