Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 145

Analyse der Wortformen

commonita: commonere: ermahnen, warnen
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
decedere: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
Et: et: und, auch, und auch
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
liberaret: liberare: befreien, erlösen, freilassen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
stupratorem: orare: beten, bitten um, reden
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sordidae: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
stupratorem: stuprare: vergewaltigen, schänden
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tegminis: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
temperius: temperi: zeitig, EN: at right/better/best time, seasonably
vulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust