Übersetzungen auf Latein.me

von roman8966 am 06.01.2024
Und dennoch, gemahnt von der stummen Wunde und ihrem eigenen unsauberen Gewissen, auf dass sie ihren Verführer schneller von der Qual des Verschweigens befreien könnte, drängte sie ihren Ehemann wiederholt, sich zur Ruhe zu begeben.

von ferdinand.9957 am 24.02.2014
Doch, geplagt von ihrer geheimen Schuld und schmutzigen Gewissensbelastung, drängte sie ihren Ehemann immer wieder, früh zu Bett zu gehen, damit sie ihren Geliebten schneller aus seiner unbequemen Verstecke befreien könnte.

Analyse der Wortformen

commonita: commonere: erinnern, mahnen, verwarnen, hinweisen, nahelegen
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
cruciatu: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
liberaret: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
quieti: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sordidae: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
stupratorem: stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
suadebat: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tegminis: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
temperius: temperi: rechtzeitig, frühzeitig, zur rechten Zeit, zur besten Zeit, gelegen
vulneris: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen