Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  146

At ille utpote intercepta cena, profugus et prorsus ieiunus, mensam potius comiter postulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.z am 17.01.2018
Da seine Mahlzeit unterbrochen worden war, war er nun auf der Flucht und völlig ausgehungert, weshalb er höflich um etwas zu essen bat.

von frederic.i am 27.11.2023
Er aber, dessen Abendessen unterbrochen worden war, als Geflohener und völlig ausgehungert, bat nunmehr höflich um einen Tisch.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ieiunus

ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intercepta

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

mensam

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

postulabat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

utpote

utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Ähnliche Textstellen

• Tum forte legati redierant ab roma comiter
• Tum forte legati redierant ab roma comiter
• His actis consternatus ac prorsus obstupidus ad