Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 146

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
utpote: utpote: nämlich, in as much as
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
et: et: und, auch, und auch
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
ieiunus: ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
postulabat: postulare: fordern, verlangen