Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (4) › 191

Tum forte legati redierant ab roma comiter auditi dimissique, ut tempus postulabat, incerto adhuc aduersus philippum euentu belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
dimissique: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
postulabat: postulare: fordern, verlangen
dimissique: que: und
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
roma: roma: Rom
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum