Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  147

Adponebat ei propere, quamvis invita, mulier quippini destinatam alii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.877 am 10.04.2017
Die Frau legte ihm eilig, wenn auch widerwillig, das vor, was offensichtlich für einen anderen bestimmt war.

von ali9881 am 13.10.2013
Die Frau reichte ihm eilig den Portionsanteil, der eigentlich für jemand anderen bestimmt war, obwohl sie es ungern tat.

Analyse der Wortformen

adponebat

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

destinatam

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

invita

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

propere

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quippini

quippini: warum denn nicht?, gewiss, sicherlich, freilich

Ähnliche Textstellen

• Deinde, si ratio proficit, ne incipient quidem
• Nam dotale praedium maritus invita muliere per
• Cui cum omnibus locis obstitisset, novissime et