Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 147

Adponebat ei propere, quamvis invita, mulier quippini destinatam alii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.877 am 10.04.2017
Die Frau legte ihm eilig, wenn auch widerwillig, das vor, was offensichtlich für einen anderen bestimmt war.

von ali9881 am 13.10.2013
Die Frau reichte ihm eilig den Portionsanteil, der eigentlich für jemand anderen bestimmt war, obwohl sie es ungern tat.

Analyse der Wortformen

Adponebat: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
propere: properus: eilig, speedy
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quippini: quippini: warum denn nicht
destinatam: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatus: bestimmt, festgesetzt
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen