Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (4)  ›  178

Itaque poenas luunt, non tam iudiciis quae quondam nusquam erant, hodie multifariam nulla sunt, ubi tamen, persaepe falsa sunt t eos agitant insectanturque furiae, non ardentibus taedis sicut in fabulis, sed angore conscientiae fraudisque cruciatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitant

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

angore

angor: Angst, Atemnot

ardentibus

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

conscientiae

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fabulis

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fraudisque

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

furiae

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

hodie

hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectanturque

insectare: verfolgen, bedrängen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

luunt

luere: beschmieren

multifariam

multifariam: an vielen Orten, EN: in many places

multifarius: vielfach

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

persaepe

persaepe: sehr oft, EN: very often

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

insectanturque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

sed

sed: sondern, aber

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

taedis

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Tribus locis, sicut ante dictum est, ad
• Sed ita falsa sunt ea, quae consequuntur,
• Facete is quidem, sicut alia; sed neque