Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 180

Itaque poenas luunt, non tam iudiciis, quae quondam nusquam erant, hodie multifariam nulla sunt, ubi sunt tamen, persaepe falsa sunt, at eos agitant insectanturque furiae, non ardentibus taedis sicut in fabulis, sed angore conscientiae fraudisque cruciatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
angore: angor: Angst, Atemnot
ardentibus: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
at: at: aber, dagegen, andererseits
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fraudisque: fraus: Betrug, Täuschung
furiae: furia: Wut, Wut, fury
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectanturque: insectare: verfolgen, bedrängen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
luunt: luere: beschmieren
multifariam: multifariam: an vielen Orten; multifarius: vielfach
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
persaepe: persaepe: sehr oft
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
insectanturque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
taedis: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen