Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 181

Quodsi homines ab iniuria poena, non natura arcere deberet, quaenam sollicitudo uexaret impios sublato suppliciorum metu?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.r am 10.03.2019
Wenn Menschen vom Unrecht nicht durch ihre Natur, sondern nur durch die Furcht vor Strafe abgehalten werden sollten, welche Unruhe würde dann Böse plagen, wäre die Androhung von Strafe aufgehoben?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
homines: homo: Mann, Mensch, Person
impios: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sollicitudo: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uexaret: vexare: quälen, plagen
quaenam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen