Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 157

Quodsi, quo modo sunt natura, sic iudicio homines humani, ut ait poeta, nihil a se alienum putarent, coleretur ius aeque ab omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
nihil: nihil: nichts
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen