Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.x am 24.10.2019
Als er dergleichen und solche Dinge gleichsam zum allgemeinen Nutzen erörtert hatte, umarmt er seine Frau und, ein wenig von seiner gegenwärtigen Standhaftigkeit erweicht, bittet und fleht er sie an, ihren Schmerz zu mäßigen und ihn nicht ewig zu nähren, sondern in Betrachtung eines durch Tugend gelebten Lebens die Sehnsucht nach ihrem Gatten mit ehrenhaften Trostgründen zu ertragen.

von pauline.9824 am 12.11.2019
Nachdem er diese und ähnliche Gedanken als allgemeine Ratschläge geteilt hatte, umarmte er seine Frau und zeigte in einem Moment emotionaler Verletzlichkeit, indem er sie bat, ihre Trauer nicht übermäßig oder endlos werden zu lassen, sondern stattdessen Trost zu finden in der Erinnerung an sein tugendhaftes Leben und ihre Sehnsucht nach ihm durch würdige Trosthandlungen zu tragen.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aeternum: aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
contemplatione: contemplatio: Betrachtung, Anschauung, Überlegung, Nachdenken, Meditation
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mollitus: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
oratque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solaciis: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
susciperet: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
temperaret: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
toleraret: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen