Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 333

Analyse der Wortformen

adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliud: alius: der eine, ein anderer
educatoris: educator: Erzieher, EN: bringer up, tutor
fratremque: frater: Bruder
interfectos: interficere: umbringen, töten
matrem: mater: Mutter
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptorisque: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fratremque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu