Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 333

Neque aliud superesse post matrem fratremque interfectos, quam ut educatoris praeceptorisque necem adiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.r am 24.08.2014
Nachdem er seine Mutter und seinen Bruder getötet hatte, war das Einzige, was ihm noch blieb, auch seinen Lehrer und Erzieher zur Liste seiner Opfer hinzuzufügen.

von marija941 am 13.02.2023
Und nichts anderes blieb übrig, nachdem Mutter und Bruder getötet worden waren, als dass er den Tod seines Erziehers und Lehrers hinzufügen könnte.

Analyse der Wortformen

adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
aliud: alius: der eine, ein anderer
educatoris: educator: Erzieher, tutor
fratremque: frater: Bruder; que: und
interfectos: interficere: umbringen, töten
matrem: mater: Mutter
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptorisque: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; que: und
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen