Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 178

Sextilius fregellanus respondit et milites paratos ex formula esse, et si pluribus opus esset plures daturos, et quidquid aliud imperaret uelletque populus romanus enixe facturos; ad id sibi neque opes deesse, animum etiam superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
daturos: dare: geben
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
id: id: das
imperaret: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pluribus: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
uelletque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanus: romanus: Römer, römisch
Sextilius: sextilis: der sechste, EN: August (month/mensis understood)
si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
uelletque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen