Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 179

Consules parum sibi uideri praefati pro merito eorum sua uoce conlaudari eos nisi uniuersi patres iis in curia gratias egissent, sequi in senatum eos iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
conlaudari: conlaudare: EN: praise/extol highly
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praefati: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
senatum: senatus: Senat
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen