Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 134

Consules parum sibi uideri praefati pro merito eorum sua uoce conlaudari eos nisi uniuersi patres iis in curia gratias egissent, sequi in senatum eos iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta833 am 24.10.2023
Die Konsuln, die zunächst erklärten, es scheine ihnen zu wenig, nur durch ihre eigene Stimme gelobt zu werden, wenn nicht alle Väter ihnen im Senatssaal Dank erwiesen hätten, befahlen ihnen, in den Senat zu folgen.

von liv967 am 09.08.2024
Die Konsuln erklärten, dass bloßes persönliches Lob nicht ausreiche, um ihre Leistungen anzuerkennen, und dass der gesamte Senat ihnen im Senatssaal offiziell danken solle. Anschließend befahlen sie ihnen, den Senatssaal zu betreten.

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
praefati: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
conlaudari: conlaudare: EN: praise/extol highly
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
gratias: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen