Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 507

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canere: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
conmoratus: conmorare: EN: stop/stay/remain, abide
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da