Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  507

Haec ubi dixit, paululum conmoratus signa canere iubet atque instructos ordines in locum aequum deducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.q am 19.06.2018
Als er diese Dinge gesagt hatte, zögerte er kurz, befahl das Signal zu blasen und führte die aufgestellten Reihen in ein ebenes Gelände.

von milo919 am 08.09.2018
Nachdem er dies gesagt hatte, hielt er kurz inne, befahl, die Trompeten zu blasen, und führte seine Truppen in Formation auf ebenes Gelände.

Analyse der Wortformen

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

canere

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

conmoratus

conmorare: verweilen, sich aufhalten, bleiben, wohnen

deducit

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructos

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

paululum

paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen

paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Deinde ubi lux adventabat, defessis iam hostibus
• Itaque conlaudato euandro signa referri peditumque agmen
• Itaque conlaudato euandro signa referri peditumque agmen