Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
homines: homo: Mann, Mensch, Person
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
vos: vos: ihr, euch
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
me: me: mich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
incompertum: incompertus: unerforscht
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
adnisi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
et: et: und, auch, und auch
tribunicium: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
patricii: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
confugerunt: confugere: flüchten
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
repulsi: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
tutiora: tutus: geschützt, sicher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
purgarent: purgare: rechtfertigen, reinigen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nos: nos: wir, uns
inruerunt: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
et: et: und, auch, und auch
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
dictatorem: dictator: Diktator
poscere: poscere: fordern, verlangen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
verecundiae: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
ab: ab: von, durch, mit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
me: me: mich
obviam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
me: me: mich
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
reum: reus: Angeklagter, Sünder
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
me: me: mich
abdico: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen