Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 166

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
congruens: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
innocentem: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praesumit: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sperare: sperare: hoffen
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as