Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  046

Praeterea multo magis, ut vulgo dicitur, viva vox afficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.913 am 28.04.2018
Überdies, und noch viel mehr, wie man gemeinhin sagt, ergreift die lebendige Stimme.

von joel.901 am 13.02.2022
Außerdem hat, wie man gemeinhin sagt, die persönliche Kommunikation von Angesicht zu Angesicht eine viel größere Wirkung.

Analyse der Wortformen

afficit

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viva

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Multum inquit viva vox facit.
• Unus enim tum quisque magis deprensus eorum
• Praeterea sicut vulgo quaerebatur, an permutatis rebus