Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.d am 19.01.2018
Nicht nach dem Maß eines konsularischen Legaten, sondern alles wurde in größere Verhältnisse aufgenommen.

von raphael.q am 30.03.2022
Die Angelegenheiten wurden nicht sachlich eingeschätzt, sondern maßlos aufgeblasen.

accipiebantur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber