Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.n am 21.10.2013
Ich glaube, es gab damals auch einige Menschen, die im Stillen glaubten, dass die Senatoren den König mit eigenen Händen zerrissen hatten. Diese Version der Ereignisse kursierte, wenn auch sehr leise. Die andere Version wurde aufgrund der Bewunderung für ihn und der unmittelbaren Angst weithin bekannt.

von lorena.o am 06.08.2017
Ich glaube, es gab damals auch einige, die den König stillschweigend mit den Händen der Senatoren des Zerrissenseins beschuldigten; denn dieses Gerücht verbreitete sich, wenn auch sehr undeutlich; jenes andere machte die Bewunderung des Mannes und die unmittelbare Furcht berühmt.

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arguerent: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
discerptum: discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manavit: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nobilitavit: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perobscura: perobscurus: sehr dunkel, äußerst dunkel, völlig unklar, sehr undeutlich, schwer verständlich
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen