Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 042

Analyse der Wortformen

barbara: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inuersique: invertere: umwenden
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
inuersique: que: und
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uixit: vivere: leben, lebendig sein