Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 148

Quotiens pro coniuge coniunx, pro gnato genitor dum verba precantia dicit, non exoratis animam finivit in aris, inque manu turis pars inconsumpta reperta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.846 am 08.03.2018
Immer wieder starben Menschen an den Altären, während sie für ihren Ehepartner oder ihr Kind beteten, noch bevor ihre Gebete erhört wurden, mit unverbranntem Weihrauch noch in ihren Händen.

Analyse der Wortformen

Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gnato: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being; cnatus: EN: son
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
precantia: precari: bitten, beten
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
exoratis: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
finivit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
turis: tus: Weihrauch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
inconsumpta: inconsumptus: unverbraucht
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen