Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.841 am 07.05.2017
Ob er getötet wurde oder eines natürlichen Todes starb, Sie können nach anderen Erklärungen für seinen Tod suchen.

von gustav.n am 06.09.2022
Ob er nun getötet wurde oder ob der Tod ihn einholte, ihr mögt andere Ursachen seines Todes ergründen.

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
praeventus: praevenire: zuvorkommen
quaeratis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...